"Salem Reformed Church - Plymouth; Call to Thanksgiving Services for 1924"

Article Below Photo in German and also translated into English by Fred Beisser {contributor}

Contributed by: Fred Beisser

---

---

Reformierte Salems Kirche

Plymouth, Wisconsin

Zum Erntedankfest am Sonntag, den 26. Oktober 1924
______________

An die Glieder und Freunde der Gemeinde.

Wir stehen wieder vor dem diesjährigen Erntedankfest, welches wir seit vielen Jahren im jedem Herbst gefeiret haben und uns ein liebes Fest geworden ist, das wir nich mehr vermissen möchten.

Gott hat auch in diesem Jahre an uns über Bitten und Verstehen getan und uns reichlich gesegnet mit irdischen und himmlischen Gütern.

Lobe den Herren der sichtbar dein Leben gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet,
Denke daran, was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.

Nun laßt uns zusammen kommen am Sonntag, den 26. Oktober, und uns vollzählig als Gemeinde einstellen in unserem lieben Gotteshause, um den treuen Vater im Himmel, der uns nach Leib und Seele erhalten, darzubringen, was Ihm gebührt, nähmlich unsern kindlichen Dank.

So kommt denn, ihr Glieder und Freunde der Gemeinde, alt und jung, stellt euch ein den Herrn zu preisen.

Nach der Sonntagsschule um 10 Uhr findet die Vorbereitung zum heiligen Abendmahl statt, welches nach der Festpredigt gefeiert wird. Wir bitten um zahlreiche Beteiligung an demselben.

Um 1/28 Uhr beginnt der Abendgottesdienst.

Eine Dankkollekete wird sowohl beim Gottesdienste am Morgen wie auch beim Abendgottesdienst gehoben werden. Das Dankopfer sollte dargebracht werden in dem Envelope, welches jedem Gliede zugesandt wurde. Sollte aber jemand verhindert sein diesem herrlichen Feste beiwohnen zu können, den bitten wir seine Gabe den nächsten Sonntag zu bringen. Es sollte jedoch keiner ohne guten Grund dem Gestgottesdienst fernbleiben--denn

Es ist ein köstlicher Ding dem Herrn danken und lobsingen seinen Namen.

F. W. Beisser, Pastor

To the members and friends of the congregation.

We are again about to celebrate Thanksgiving, which we have celebrated every autumn for many years and which has become a beloved holiday that we no longer would want to miss.

God had also in this year done our bidding and been understanding and richly blessed us with earthly and heavenly goods.

Praise to the Lord who visibly blesses your Life,
Who rains love from heaven above,
Think about what the Almighty can,
Who meets you with love.

Now let us come together on Sunday, October 26, and as an entire congregation in our beloved House of God give to the true Father in heaven, who in body and soul keeps us, what he deserves, namely our childlike thanks.

So come then, you members and friends of the congregation, old and young, come together to praise the Lord.

At 10:00 o'clock, after Sunday School, the preparations for holy communion will take place, which will be celebrated after the Holiday Sermon. We request large attendance on the same.

The evening church services will begin at 7:30 o'clock.

A Thanksgiving collection will be taken at the Church Services in the morning as well as at the evening services. The Thanksgiving sacrifice should be brought in the envelope, which was sent out to every member. Should, however, anyone be hindered in attending this wonderful holiday celebration, then we ask that they bring their donation on the next Sunday. Noone should be absent from this holiday church service without good reason, since

It is a wonderful thing to thank the Lord and sing hymns of praise in his name.

F. W. Beisser, Pastor

Return to the Sheboygan Page