Nimburg (Nimberk) Cemetery location, "2.3 m. N of Abie, Sec. 11, Linwood Twp. or 0.3 m. N of old Nimburg village site." Bob Howe wrote, "Went to the cemetery today [5/2001] and the grass is about 2 feet tall and very overgrown. There were only 2 stones visible that we could find - a Vaclav Koutnik & a Marusak. A local told us that the Knights of Columbus had cleaned the cemetery up and had thought of putting a chain link fence around it, but this must have been some time ago. There were some Zeleny's at one of the cemeteries in Abie, but not Anna or Josef." Mary Lavesque visited the cemetery in 5/2006, took the photo above.
| |
|
Czech |
English |
| cervna | June |
| cervenec | July |
| cervce | ?? |
| Nar., narodil, narozen | birth, born |
| Zem., zemrel | death, died |
| zde odpocivi, zde odpociva | here lies |
|
Month abbreviations |
Month abbreviations |
| "led." from leden "ún." from únor "břez." from brezen "dub." from duben "květ." from kveten "červ." from cerven "červen." from cervenec "srp." from srpen "září" from zari "říj." from rijen "list." from listopad "pros." from prosinec | Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. |
C
D
E
F
G
H
I
J
ZDE ODPOČIVA
VACLAV KOUTNIK
NAROZEN 1864
ZEMŘEL 1900
Here lies Vaclav Koutnik, Birth 1864, Death 1900
L
Zde odpočivi
Vác. Marusak
Zem. Z červce 1898.
V staří 60. roku.
Here rests
Vaclav Marusak, died in June [or July] 1898 at age 60 years.
R
T
U
X
Y
Anna Havlik Zeleny b. abt 1867, d. abt. 1887, wife of
Josef Zeleny (This is a possible burial)
Ref: Phyllis Zeleny (autumn_gal2@hotmail.com)
Nimburg Cemetery Association
This page is not a publication of the Nimburg Cemetery Association and in no way purports
to speak for the Association.
Copyright © 2006, Butler Co. NEGenWeb